An international study sheds light on the mechanism through which metabolites guide cellular decisions